iis7站长之家

首页行业资讯 完整翻译《共产党宣言》第一人——陈望道|北京翻译公司

完整翻译《共产党宣言》第一人——陈望道|北京翻译公司

2018年05月10日13:52 

5月5日是马克思诞辰200周年纪念日。今年也是马克思主义经典著作《共产党宣言》发表170周年。


说起马克思主义在中国的传播,就不得不提著名的教育家、修辞学家陈望道——我国完整翻译《共产党宣言》的第一人。陈望道先生是民盟的旗帜性人物,1951年由史良、沈志远介绍加入民盟,曾担任民盟中央副主席、民盟上海市委主委、复旦大学校长等职。


习近平曾这样介绍马克思主义进入中国、在中国传播的背景——“1840年鸦片战争以后,在西方列强坚船利炮轰击下,中国危机四起、人民苦难深重,陷入半殖民地半封建社会的黑暗深渊。实现中华民族伟大复兴始终是近代以来中国人民最伟大的梦想。”“十月革命一声炮响,给中国送来了马克思列宁主义。陈独秀、李大钊等人积极传播马克思主义,倡导运用马克思主义改造中国社会。”


孙中山、梁启超、李大钊等人都曾研究过《共产党宣言》,但《共产党宣言》一直缺乏全文翻译,成为当时很多先进知识分子急盼解决之事。最终,翻译的重任落在了29岁的陈望道的肩上。


陈望道早年曾留学日本,精通日文、英文。他的国文素养也很好,精通语言修辞,同时又具有马克思主义学识。当时满足这些条件的,全国最多不过数十人。


2012年11月29日,习近平总书记在参观《复兴之路》展览时讲述的陈望道的故事。刘云山同志在《深入学习掌握习近平总书记系列重要讲话贯穿的马克思主义立场观点方法》一文中曾透露:习近平总书记“多次讲陈望道翻译《共产党宣言》的故事”。

网友热评